SHAKESPEARE N’A JAMAIS FAIT ÇA /  13e Note Éditions

CHARLES BUKOWSKI

Direction éditoriale : Sandrine Belehradek
Directeur d’ouvrage : Patrice Carrer
Coordination : Adeline Regnault
Traduction : Patrice Carrer et Alexandre Thiltges
Relecture : Colette Malandain
Direction artistique : Danish Pastry Design, Christian Kirk-Jensen
Photographies © Michael Montfort
Traduction © 2011 par Patrice Carrer et Alexandre Thiltges
Édition originale publiée sous le titre Shakespeare Never Did This, City Lights Books, 1979.
Réédition en 1995 chez Black Sparrow Press.
Édition française © 13e Note Éditions, 2012
© 1979 par Charles Bukowski. En accord avec HarperCollins Publishers.
Tous droits réservés pour la France.

Charles Bukowski est né en 1920 en Allemagne et mort en 1994 sous le soleil brûlant de Los Angeles, SA ville. Auteur américain de nouvelles, de poésies, de chroniques et de romans plus ou moins autobiographiques, Bukowski alias Hank, Buk ou encore Henry Chinaski (son alter ego littéraire) a été reconnu tardivement. Outre ceux de Céline et de Dostoïevski, les livres de John Fante l’ont beaucoup inspiré quand il passait ses journées dans les bibliothèques municipales de L.A. Sa vie ravagée par l’alcool, par de nombreuses déceptions sentimentales et par un travail alimentaire de postier fut sauvée par l’écriture et par la rencontre avec une nouvelle muse devenue sa deuxième épouse, Linda Lee. Son oeuvre est considérable, en qualité et en quantité ; quelques titres phares : Souvenirs d’un pas grand-chose, Contes de la folie ordinaire, Le Postier, Journal d’un vieux dégueulasse, Women. > Shakespeare n’a jamais fait ça est le premier ouvrage de Bukowski traduit chez 13e Note.

Né en Allemagne (à Fribourg) en 1940, Michael Montfort commence sa carrière de photographe à Hambourg et à Munich, où il travaille pour les journaux Stern, Quick et Bild am Sonntag, et tire le portrait à Jim Morrison, Bob Dylan ou encore Klaus Kinski et sa petite famille. En 1973, Michael s’installe à Los Angeles en indépendant. C’est en 1977 qu’il rencontre Charles Bukowski. Il devient rapidement l’un de ses amis les plus proches et son photographe quasi exclusif. Montfort a publié six livres avec et sur Bukowski : Shakespeare Never Did This, Horsemeat, The Wedding, Bukowski Photographs, Bukowski-Montfort et Der Andere.